[Мираж, Хозяйка_Ада_]

Про гоблинский перевод Властелина

Пишет  [RanFree]:

01.03.2011 в 06:51

"Гоблина" не смотрела и не посмотрю из принципа. Считаю, это недостойным своего внимания и оскорблением прекрасной истории.

URL комментария

пафос и отсутствие ч/ю детектед

Comments

[Alex D. Licht]

Блин, надо скачать "Две сорванные башни", давно не пересматривал)))

[Мираж, Хозяйка_Ада_]

Lyle_Dylandy
Правильно мыслите, Коллега!

Я тоже как раз собиралась переглядеть, самое то, когда тренажер крутишь))

Как без Гоблина можно это занудство глядеть, я не представляю (раньше нравилось, но у меня была уважительная причина - большая любовь из числа ролевиков)). А вот читать - только за деньги))

[*~*Elyr*~*]

Кто-то столько лулзов из-за пафоса пропустил xD Чела пожалеть нужно. %)
Как раз недавно по тнт показывали "братство кольца" и как раз подумалось что пора посмотреть его в гоблине х)

[Мираж, Хозяйка_Ада_]

*~*Elyr*~*

Кто-то столько лулзов из-за пафоса пропустил xD Чела пожалеть нужно. %)

хе-хе, нам больше достанется!
а пожалеть - обойдется! если чувак добровольно отказывается смотреть Гоблина - то сам дурак!

[:Азиль:]

Мираж, Хозяйка_Ада_

Как без Гоблина можно это занудство глядеть, я не представляю

А вот читать - только за деньги))

подписываюсь всеми лапами!!!))))))
я у Толкиена только Хоббита люблю))) и кстати, с нетерпением жду фильму)))))

[DaidreNord]

пафос и отсутствие ч/ю детектед

Мираж, Хозяйка_Ада_ Вот уж точно человек много потерял... "Сдаётся мне, Михалыч, те сухари были не очень кошерные"...

[Мираж, Хозяйка_Ада_]

:Азиль:

Хоббита я не читала, но если кино будет по качеству не хуже Властелина, погляжу обязательно)

DaidreNord

Вот уж точно человек много потерял...

она даже не представляет, насколько много!
Федор Михалыч Сумкин - это шедевр

[DaidreNord]

Мираж, Хозяйка_Ада_

Федор Михалыч Сумкин - это шедевр

ППКС! И ты знаешь, мне кажется, наиболее адекватный перевод. Ибо Bag это таки сумка... А то напридумывали...
Мы с дочей повеселились, когда читали (у нас есть уматная книга издательства АСТ, где всё присредиземское под одной обложкой, так вот так в «Хоббите» фамилия Бильбо - Торбинс, а во "Властелине Колец" - Бэббинс (а жилище Бебень-на-бугре - само по себе весело), т.е. за время между книгами, Бильбо успел жениться, взять фамилию жены и овдоветь...

[Мираж, Хозяйка_Ада_]

DaidreNord

И ты знаешь, мне кажется, наиболее адекватный перевод. Ибо Bag это таки сумка... А то напридумывали...

вот-вот!  AizeNN до сих пор до посинения уверяет меня, что мне не понравилась книга ВК исключительно потому, что мне попался на редкость стремный перевод (пафос в нем достигал апогея, честнослово!). Но желания попробовать читать это в другом переводе у меня нет и по сей день.

Кстати, очень многие шутки у Гоблина на редкость злободневные, это уже почти сатира))))

в «Хоббите» фамилия Бильбо - Торбинс, а во "Властелине Колец" - Бэббинс (а жилище Бебень-на-бугре - само по себе весело), т.е. за время между книгами, Бильбо успел жениться, взять фамилию жены и овдоветь...

"Дорогие мои Сумкины и Шлюмкины, Пуки и Перестуки, Рыхлые и Корыхлые, Пузиксы и Телепузиксы, Тоталья, Борзини и прочие Сопрано! Сегодня мне исполняется 111 лет..." и т.д.

[:Азиль:]

Мираж, Хозяйка_Ада_ Хоббит - замечательная детская книга))) я в своё время обожала ^^
ну, сейчас вроде не должны поделку сделать))) после успеха ВК они должны стремиться по качеству к предшественнику)) по идее))

[DaidreNord]

Мираж, Хозяйка_Ада_

до сих пор до посинения уверяет меня, что мне не понравилась книга ВК исключительно потому, что мне попался на редкость стремный перевод

И это вполне может быть правдой (хотя... ИМХО более-менее без пафоса написаны только те главы, где про хоббитов)

Кстати, очень многие шутки у Гоблина на редкость злободневные, это уже почти сатира))))

И актуальности утрачивать не собираются. Пока в больнице лежала, частенько тётя Соня вспоминалась

"Дорогие мои Сумкины и Шлюмкины, Пуки и Перестуки, Рыхлые и Корыхлые, Пузиксы и Телепузиксы, Тоталья, Борзини и прочие Сопрано! Сегодня мне исполняется 111 лет..." и т.д.

Именно!